Wilkommen, Bienvenu, Welcome... Sziasztok!

Welcome to The Lotus Position, an intermittent collection of extempore navel gazings, ponderings, whinges, whines, pontifications and diatribes.

Everything is based on a Sample of One: these are my views, my experiences... caveat lector... read the Disclaimer

The Budapest Office - Castro Bisztro, Madach ter

The Budapest Office - Castro Bisztro, Madach ter
Ponder, Scribble, Ponder (Photo Erdotahi Aron)

Guest Nutter/Kindred Soul: Bill Bailey

Loading...

Wednesday, 25 June 2008

A Grammatical Conundrum

Not the first, but I'm dealing with them one at a time - hence the absence of the word "conundra" in the title.

So...

"they would then have kept with you until such time as there were cause for you to be confined or, for want of proper cause, an escort were unwarranted"

"they would have" - past, conditional... "until" and then, er, the past subjunctive of "be" to convey the (unreal past) but future looking implied secondary condition?

Is that right, or is there a better way?

I would that English were simpler sometimes!

0 comments: